此文章，由 路亚乐园 乐伯 翻译。

原帖地址：http://lure8.com/thread-25620-1-1.html

Something Old...Something New

泛美钓具隆重推介

瑞典国宝，瑞典精工，鼓型抛饵轮的代表。

Abu Ambassadeur Record 40/41/51/50.60/61
The Record is probably the best reel we抳e seen introduced by Abu Garcia since the Morrum and a worthy winner of our Editors Choice Award. This round baitcast reel is built to be the flagship of the Ambassadeur line up, and thanks to a new level of civility this reel looks and feels like it has what it takes to bridge the gap between the Ambassadeur series and the Morrums. The chassis construction is very sound, sporting quality components that resist corrosion and are designed from robust materials to help battle some of the hardest hitting fish. This multi-talented reel is capable of handling both freshwater and saltwater game, is exceptionally easy to maintain, and is priced to compete. Abu fans rejoice, this is a reel that goes back to the roots of what made Abu so great in the first place. Quality Swedish design, first rate materials, a high level of performance and refinement, all at a reasonable price. We, along with the angling community, are very happy to see the return of the Record, a fine Swedish made reel with a rich pedigree, and the quality to put the series into the history books again. The Record is sure to please Abu fans, and help convert anglers that might not yet have considered the brand. If you haven't looked at Abu before the Record is certainly a good place to start.

Record 系列也许是Abu Garcia公司继Morrum 魔龙之后推出的最优秀的一款鼓式卷线轮，是一款被美国TT国际渔具测评中心评选为 - 最当之无愧的推荐产品。

Record 系列产品的定位是 ABU 鼓式卷线轮 Ambassadeur 产品线的旗舰产品，经过精心设计打造的Record 系列，以崭新端庄的姿态呈现在我们面前，无论从外观，内部配置，做工，使用中的感受等等，在诸多方面，似乎这款轮子没有辜负开发者的初衷，它的诞生填补了 ABU Morrum 和 Ambassadeur 二大系列低端到高端之间一短空白，是整个ABU系列产品的衔接桥梁。

Record系列拥有着实漂亮的外观，经典的构造，运动级配件配置，卓越的防锈防侵蚀能力，采用坚实的金属材质，可用于任何淡水海水钓场，与最难擒拿的对象较劲，Record系列咸淡水通用，极其容易维护和保养，价格定位具有很强的挑战和侵犯性，可以明显看出是ABU公司与其它竞争对手用于竞争的一款拳头产品，Record 的优良特点，是给玩家带来的福音，并能追唤起玩家以及ABU粉丝们对ABU鼓式卷线器辉煌时代的记忆再生。

瑞典精工，高质量配件，优秀的性能和表现，合理的价位，世界钓友非常高兴的见到了期待已久的Record 系列产品的面世，这款瑞典制造的优秀产品将再次会被载入史册，Record系列不单为ABU粉丝带来了惊喜，并且也另未曾接触过ABU产品的钓友刮目相看，如果在你在认识record鼓式卷线轮之前还不了解ABU产品，那么就从Record系列开始吧。

ABU Record系列共推出了3款机型，40，50，60，加1为左手用户设计，从而满足不同用户和不同对象鱼的需要。

ABU Record系列广受中国钓友的喜爱，Record 淡海水通用，由于中国淡水资源匮乏，大型鱼类较少，ABU Record 在中国淡水中被广泛用于打黑，钓大鲶，鳡鱼等，沿海城市的钓友更能够派上用场，对于海鲈爱好者，配以海鲈枪柄，ABU Record更是得心应手。

ABU Record 由泛美钓具引进，泛美钓具独家销售，泛美钓具可提供全系列Record型号鼓式卷线器，并提供配件服务。详情可与lure8.com版主乐伯联系。

You won't find many plastic parts on this well built reel 这款轮子里几乎见不到塑料配件

Your thumb will surely find this firm rubber pad welcoming when palming the reel 配有坚实的皮胶垫，用手握住轮子时会母指马上感到有力并且很 舒服。

Cast testing the Record. The casts are smooth and well controlled with the centrifugal brakes 配以离心刹车系统，在实地抛投测试中，出线顺滑，易 于控制。

Abu Garcia‘'s Carbon Matrix drag system applies constant pressure for smooth operation 配备ABU碳阵卸力片，确保平稳顺畅的压 力控制。

The Record is simple to take apart of maintenance. It comes with a screwdriver and wrench tool 本系列鼓轮保养维护简单，拆卸容易，并且随轮配备有专门的 工具扳手。

The Record 60 size holds plenty of line. It also features a clicker to alert anglers when free-lining, bait fishing, or trolling 本系列鼓轮60、61型容线量大，装配了出线报警装置，可以适用于飘流海 钓，饵钓，拖钓。